- Bonjour, Lemon. - Je hais le mois de janvier.
Il fait noir, froid, on porte de gros manteaux.
On peut flirter dans le métro sans réaliser que c'est un SDF.
Le boulot est atroce. Tout le monde est sous tension.
Le manque de soleil cause des troubles affectifs saisonniers.
C'est de là que vient le mot "TAS" ?
Vous croyez que c'est un acronyme inventé par les psys ?
J'ai passé des heures à jouer au Boggle.
Star, rats, arts, tsar.
C'est Nancy. Elle fait la queue derrière une Larry Bird au féminin.
Seigneur. Voilà la photo.
Même elle, elle a un mec ! Pourquoi pas moi ?
- Une photo ? - Je suis avec Kevin McHale au féminin.
- Ça va, avec Nancy ? - On est amis. C'est platonique.
Je rêve que son mari meure dans une explosion de bateau.
Elle n'allait pas divorcer ?
Ce n'est pas des choses dont on parle par SMS ou e-mail.
C'est mon arrêt.
Arrêt. Rater. Tarer. Terra.
- Bonjour, Kenneth. - Mlle Lemon.
Désolé, je ne voulais pas être brutal. J'ai le blues hivernal.
Lutz, fais le bon choix.
- Qu'y a-t-il ? - Lutz choisit où on déjeune.
Seigneur ! Lutz, ne fais pas ça.
C'est mon tour, je choisis.
Lutz, regarde-moi. L'année va être longue, pense au groupe.
Au Subway.
Calmez-vous. On est tous fatigués et grincheux,
mais on doit tenir jusqu'à la fin de l'hiver.
Et qui sait, certains ne reviendront peut-être pas l'an prochain.
Ça m'est égal. Ça vaut le coup.
{pub}{pos(192,280)}Je vais au... sur... avec la pieuvre.
Désolé, je t'entends mal.
{pos(192,200)}À quoi bon avoir un assistant indien si...
Jack, je te taquine.
Très drôle, Dono...
Ça a bloqué !
{pos(192,220)}Joli !
Alors... Que me vaut ce plaisir ?
{pos(192,220)}- Je viens à New York. - Vraiment ? Quand ?
{pos(192,220)}Le 5 juin, pour la remise de diplôme de mon fils.
{pos(192,220)}Dans cinq mois, donc. D'accord.
{pos(192,220)}Tu viendras peut-être ici avant ça ?
{pos(192,220)}La 25e réunion des anciens d'Harvard tombe le 5 juin.
{pos(192,220)}C'est dommage.
{pos(192,220)}Je te laisse. Je dois retirer la glace de mes gouttières.
{pos(192,220)}Mon allée est pleine d'écureuils morts.
Boston me manque.
À plus.
Liz, j'ai une idée pour remonter le moral.
{pos(192,220)}Non, Pete. Ta dernière idée, l'hypnotiseur porno, était trop nulle.
{pos(192,220)}Il était mauvais.
{pos(192,220)}Muscade.
Rodéo.
{pos(192,200)}On pourrait aller à Miami.
Quoi ? On a le budget pour ?
{pos(192,220)}À deux par chambre. Réfléchis, la Floride.
{pos(192,220)}Je roulerai en cabrio et tu te plaindras de la chaleur avec les vieux.
Je vais vendre l'idée à Jack.
Promotion croisée, mécanisme de marché, flux de revenus,
jargon, synergie.
Superbe présentation ! J'accepte !
Juste une chose. Remplacez Miami par Boston.
J'ai acheté une chemise hawaïenne.
OK, grande nouvelle. Cette semaine, TGS prend la route.
- Il paraît qu'on va à Miami. - Presque.
C'est une ville avec une équipe de NBA.
Même si Will Smith n'a jamais écrit de rap dessus,
le poète Robert Lowell y a vécu.
C'est Boston. Personne n'est content.
- Ça va être fun. - Leurs bars ferment à 2 h !
Je suis allé à la fac à Boston. Enfin, pas très loin.
- Non, pas à Tufts... - La ferme !
II fait -10 °C. Ça va pas nous remonter le moral.
- Harvard. - On t'a dit de la fermer.
Positivez ! Des vacances sur le compte de la prod !
II va falloir faire quelques concessions.
Par exemple, prendre des chambres doubles et aller en bus.
Et l'hôtel n'a ni télé ni Internet. Faites le plein de porno, messieurs.
- On doit partager les chambres ? - Ah oui ? C'est horrible !
- On se met ensemble ? - Non, j'ai déjà promis à Toofer.
C'est pas possible. Tu viens de l'apprendre !
Tu crois que je veux dormir avec Toofer ?
II écoute encore la chanson sur Obama. Et oui, je sais que tu es là !
Tracy aura sa chambre. J'imagine que vous dormirez ensemble ?
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - Pourquoi pas ?
Parce que l'un de nous n'a pas lu le scénario de l'autre.
Je l'ai lu. J'ai pas aimé, c'est tout.
Cerie, on fait chambre commune ?
On pourra sortir, draguer, échanger nos fringues.
- Quelle taille ? - Généralement, du sur-mesure.
Mais quand j'achète, du 16 ans.
Moi, que de la haute couture. C'est du Jamie Foxx pour Purinbio.
Je ne peux pas. J'ai promis à Sue.
Tu sais pourtant que Sue parle dans ton dos.
- Dans ton dos aussi. - Quoi ? Je mentais, moi !
Pétasse !
Tu lui as dit quoi, Vondruke ?
- Je peux pas aller à Boston. - Tracy, je t'en prie.
Tu comprends pas. J'ai des ennuis, en tournée.
- C'était super, Cleveland. - T'es nul !
C'est votre Panthéon du Rock qui est nul !
C'est un terrain miné, L. L. Tous ces alcoolos et ces tentations.
Boston, c'est l'idée de Jack.
Ce putain d'lrlandais de mes...
Crois-moi, Boston va très mal se passer.
{pub}WBHD, Boston.
Lâchez-le. Arrêtez.
Voici les scénaristes de Bruins Beat, dont nous partageons le bureau.
Ils s'appellent tous Sean, ils sont vils et je hais cet endroit !
Liz, M. Donaghy vous attend dans son bureau...
- Quoi ? - Arrêtez, les gars !
Pitié ! Au secours, pitié !
C'est une blague ?
Vous n'avez pas recours au service de copie de bureaux ?
- Il est identique ? - Pas tout à fait.
Il y a sept différences. Saurez-vous les retrouver ?
- Comment se passe l'émission ? - Comme un truc qui ne se fera pas.
Ça va décevoir votre public de préados alcooliques.
Pour vous, c'est un moyen de draguer une femme mariée. Moi, c'est mon job.
Un petit conseil pour unir des gens divisés.
- Trouver un ennemi commun. - Un ennemi commun ?
Pourquoi les gens sont polis dans les avions ?
Grâce à leur haine commune des sitcoms de CBS.
Je comprends le concept. Je suis toujours l'ennemi commun.
- Mais pas cette fois, j'en ai assez. - Trouvez-en un autre. Lutz.
- Pourquoi j'en ai après lui ? - C'est normal...
- Je vous interromps ? - Mais non.
Vous n'êtes pas concernée, Liz.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Surprise.
J'espère que Mark et toi viendrez voir l'émission.
Je suis chez Bruins Beat !
- Fais-moi visiter. - Bien sûr.
Je vous suis. Je n'ai pas encore fait tout le tour...
Je vais donc rester ici.
Quelle tête ! Votre patron vous pourrit la vie ?
- C'est compliqué, Sean. - Je sais ce que c'est.
Je suis le scénariste en chef.
Pas facile de tout gérer.
- C'est ici qu'on tourne le journal ? - C'est petit, hein ?
Les présentateurs et les seins sont toujours plus petits en vrai. Vas-y.
On dirait Chet Curtis et Natalie Jacobson.
Un homme est accusé d'avoir échangé son fils contre de l'essence.
Et 10 conseils pour que l'anniversaire de votre chat soit sen-chat-ionnel.
À vous, Nat.
Nancy, ça va ?
Je m'étais jurée de ne pas pleurer devant toi.
Mark est parti hier. Il a un poste à La Nouvelle-Orléans.
Et sa société de couvreur ?
Brad Pitt et Sharon Stone ont foiré leur mission de reconstruction.
Mark pense se faire une fortune.
Mais la vraie raison, c'est pour me forcer à demander le divorce.
Vous avez des problèmes ? Désolé.
C'est horrible. Il a son propre compte bancaire,
notre maison est en vente depuis un an,
et on sait pas quoi faire du chien, on le déteste.
Avez-vous parlé de divorce ?
Oui, au Dr Phil. Puis, on a fait un collage dans notre journal.
Non, tu sais comment c'est ici. On ne dit rien.
On fuit à La Nouvelle-Orléans, jouer au bon samaritain.
Allez, les Pats.
Donovan, je n'aime pas te voir comme ça.
J'y vais. Je fais visiter la maison demain
et Mark devait déneiger et saler l'allée.
Je ne saisis pas tout, mais laisse-moi aider.
- Tu sais réparer une sonnette ? - Si tu sais ressusciter un électrocuté.
Tu pourras la brancher sur le chien ?
- OK, pause déjeuner. - Pourquoi tu corriges mes fautes ?
- On reprend à 15 h. - Non, à 15 h 30.
Allez profiter de la ville. De rien.
Qui m'accompagne pour une visite historique de Boston ?
Moi... pas.
Comment passer le temps dans une ville étrangère ?
Visite Boston avec moi. C'est un parcours pédagogique.
Sen-chat-ionnel ! Je ne risque rien dans une visite pédagogique.
On coupe !
Moi, John Hancock, d'un seul trait de plume,
je libère tous les Américains.
Tu mens, diable blanc !
Les seuls que tu as libérés, c'est les riches Blancs comme toi.
Je laisse mon ami et directeur Paul Revere vous répondre.
Je me tire, Kenny.
- On s'en va. - Non.
Les mecs qui ont signé la Déclaration d'lndépendance avaient des esclaves.
C'est ton cas, John Hancock ?
Techniquement, j'ai hérité de mes esclaves.
Je le savais.
Pour un mec qui a un nom de famille super drôle, tu es nul.
On n'a pas atterri à Plymouth Rock, Plymouth Rock a atterri sur Mars.
Voilà. Essaie.
D'accord.
J'ai d'autres talents.
C'est le problème du nouveau proprio. Le chauffe-eau et le fantôme aussi.
Le marché est plutôt mauvais. Ça changera d'ici un an.
Je n'ai pas un an. Je dois vendre pour divorcer.
- Pardon ? - Je n'ai pas d'argent.
Avec cet argent, je pourrais refaire ma vie.
Acheter un appart à Marina Bay,
ouvrir une boutique de maquillage pour les rousses,
tenue par quelqu'un qui les comprend.
Tu dois vendre la maison pour divorcer ?
En gros, oui. Tu cherches une maison de campagne à Waltham ?
Ça fonctionne, tu vois ?
Tu choisis encore le déjeuner ?
C'est mon anniversaire.
J'ai 45 ans. Ce n'est pas rien.
- De la bouffe de station-service ? - Leurs hot-dogs sont bons.
Du calme. On est dans le même bateau.
La ferme, Liz. C'est ta faute.
Mais non, j'ai voulu être sympa. C'est Jack...
Oui, trouve-toi un bouc émissaire, comme John Hancock et le roi George.
- Jack nous a fait venir à Boston. - Il ne s'agit pas de Boston.
Boston a juste mis le feu aux poudres.
Comme à la bataille de Lexington et Concord.
Exact.
On en a marre des heures sup, de la bouffe pourrie,
de partager un bureau avec le seul Black de New York qui craint.
De ne pas se faire draguer par les nouveaux.
Arrête de m'envoyer des SMS cochons, Jenna.
Et l'hiver, bon sang. L'hiver.
Vous me reprochez l'hiver ?
II faut bien en vouloir à quelqu'un. Qui, sinon toi ?
Vous voulez un coupable ? Je vais vous en donner un.
Dale Snitterman.
Je me tire.
C'est qui, ce type ?
Le gars à NBC qui prend les décisions qui nous rendent malheureux.
C'est lui qui a annulé la soirée tacos à la cantine.
Qui a validé la photo où tes cheveux semblent verts.
Qui refuse que les grooms portent des shorts.
On dirait un collecteur d'impôts du roi George.
Tout à fait. Merci, Tracy.
Vous me prenez pour la méchante ? Très bien.
Mais je me bats pour vous tous les jours.
Si ça ne tenait qu'à Snitterman, l'émission n'existerait même pas.
Quel Vondruke !
Tout ce qu'on peut faire, c'est créer la meilleure émission possible,
ne pas le laisser vous monter les uns contre les autres,
ou contre moi.
Je vous aime.
{pub}Vous vouliez voir le meilleur manager de tous les temps ?
Kiyoshi Kawashima de Honda est là ?
Non, c'est moi. Je suis un génie.
J'ai inventé un faux cadre de NBC et je lui ai tout mis sur le dos.
L'ennemi imaginaire. Une stratégie classique.
La sorcière de Salem, la Peur rouge, le réchauffement climatique.
Maintenant, prêtez-moi des employés pour visiter une maison à Waltham.
- Quoi encore ? - Nancy m'a tout avoué.
Son mari est parti. Ils vont divorcer si elle arrive à vendre leur maison.
- Et vous allez l'acheter. - Je joue le rôle du banquier.
La transaction se fera par un employé,
sous le pseudonyme de Silas Marymount-Peppercorn,
une invention.
Vous auriez dû me demander conseil. Mon cadre ? Dale Snitterman.
Incroyable, Lemon. Comment vous faites ?
Le processus créatif reste un mystère.
J'aimerais pouvoir entrer dans votre cerveau.
Mais attendez, je peux !
Ma créativité s'explique ici par le fait que j'ai vu ce nom,
que j'ai oublié l'avoir vu et que je l'ai répété.
En 1754, j'ai décroché mon diplôme universitaire à Boston.
Enfin, pas à Boston, mais pas loin.
- Non, pas à Tufts. - Ne l'écoutez pas !
On est tombés dans le panneau il y a 300 ans.
Ne vous laissez pas berner par ce propriétaire d'esclaves.
Pardonnez-moi, John Hancock était un patriote.
Les patriotes ne valent rien.
- Les Patriots quoi ? - Ils sont nuls !
Ça va faire mal. C'est la faute de Snitterman !
Vous venez pour la visite ?
Nous venons d'une autre ville pour la visite,
car nous voudrions acheter dans cette région.
Je suis Nancy, la propriétaire.
Je suis Silas Marymount-Peppercorn et voici ma première femme,
Moronica.
Enchantée. Je suis anglaise.
Ma femme et moi avons des atouts différents.
Je suis un grand inventeur.
Je l'avoue, ça me surprenait.
Il y a trois chambres et un sous-sol partiellement aménagé.
Partiellement aménagé ? Vendu !
Les gars, vous allez pas me croire. Snitterman est ici.
- Quoi ? - Je matais les talents de la nettoyeuse
- et j'ai vu le bureau de cet enfoiré. - Il est ici ?
II faut se venger pour ce qu'il nous fait subir. Pas vrai, Liz ?
Allons-y !
- Salaud. - Pardon ?
- Vous n'êtes rien qu'un costume ! - Dire que j'avais peur de lui !
- C'est une erreur. - Ne tentez pas de vous justifier.
Ne dites rien ! Surtout, ne dites rien.
On l'a assez effrayé. Ça suffit.
Jamais. Lutz ! Bedonne-le !
Prenez ça, Snitterman. C'est pour les heures sup de ce soir !
On travaille tard ce soir à cause de vous !
- Alors, cette visite ? - J'ai eu des visiteurs cette fois.
Un charmant jeune couple. Avec un nom bizarre.
Ils doivent penser la même chose du tien.
- On l'ouvre ? lls ont fait une offre ? - Non, aucune.
- Vraiment ? - Cette maison ne se vendra jamais.
Je vais la retirer du marché et attendre un an.
Et tes projets ? Ta boutique pour ados pâles ?
Je ne peux pas changer la vie des gens.
Organise une autre visite. Ça viendra.
- Pas avec la sonnette cassée. - On la réparera.
OK, on m'a fait une offre. De 10 000 $ au-dessus du prix.
- Où est le problème ? - J'ai été mariée pendant 23 ans.
La maison est une excuse.
Je suis pas prête pour une nouvelle vie, Jack.
- Pas prête ? On a 50 ans ! - C'est trop vieux pour se précipiter.
Tu n'es plus d'ici. À New York, les gens diraient :
"Divorçons. Épouse le majordome et je deviens lesbienne."
lci, les gens te jugent.
Et alors ! La fille de tes voisins s'appelle Belichick !
- Je veux plus en parler. - Bien sûr, pauvre lrlandaise frustrée !
- Je n'écoute plus. - J'ai des sentiments pour toi.
- Je n'entends rien. - Et si tu divorces...
Allons manger un rosbif.
Nancy, laisse-moi parler.
Tu as droit à deux mots.
Dix.
Quatre, dernière offre.
J'attendrai, mais pas indéfiniment.
J'essaierai.
Hyper fort.
{pub}{pos(192,200)}Tracy, vous voilà.
{pos(192,200)}Voici mon confrère révolutionnaire et cher ami, Crispus Attucks.
{pos(192,200)}Vous le constatez, John Hancock a des amis noirs.
{pos(192,200)}- Vous vous êtes rencontrés où ? - À une réunion des Fils de la Liberté.
{pos(192,200)}Quand était-ce, Crispus ? En 1775 ?
{pos(192,200)}Vraiment ?
{pos(192,200)}Cinq ans après la mort de Crispus lors du massacre de Boston ?
{pos(192,200)}Fuyons, Crispus. Il nous a démasqués !